请问“中美合资企业”怎么说？

Tresore

Un joint venture sino-américain
Une coentreprise  sino-américainne
Une entreprise commune,
Une entreprise en participation,

都可以.
第一个用的比较普遍. 虽然是借用英文词. 但是反而比较专业些.


http://fr.wikipedia.org/wiki/Coentreprise

第五元素1

Tresore 发表于 2013-7-18 16:08
Un joint venture sino-américain
Une coentreprise  sino-américainne
Une entreprise commune,

merci 中美， 中法合资， 中国都要放在前面对吧？

Tresore

第五元素1 发表于 2013-7-18 16:33
merci 中美， 中法合资， 中国都要放在前面对吧？

既然中文原文是按照中美 中法 排列的. 就按照原文翻译.
而实际上应该是按照各自资产比重来排列的.

比如 如果 中国占 51%. 就是中国排前面.
如果法国 占 超过 51%. 就应该是 franco-chinois(e)
如果 美国投资比重 超过中国一方. 就应该是 americo-chinois(e)

watchtower

求更多图