Qu'est-ce qui m'a pris 是什么意思？

当当闯闯

有没有上下文啊。。。光这一句不好判断的样子

Tresore

就是一种自责, 相当于 中文的
"我真不知道我(当时)是怎么想的!?"
"当时我真是鬼使神差. 昏了头"
...
这种表示后悔. 自己无法原谅自己. 无法给自己一个解释的莫名其妙.
比如,
Je ne sais pas. Qu'est-ce qui m'a pris . 我把你的钱给花掉了.
Oh la la... Qu'est-ce qui m'a pris , 我把她给打了.
等等 这种自己难以自圆其说的错误. 而且现在已经知道自己错了.
不过 这种话. 有点请求对方原谅, 但是又带有一定的这种错误也是一种人之常情, 大家可能都会偶尔疏忽或者失控会犯的错误.
这种悔意 有时的确有点模棱两可的样子. 有的人这样讲是真的自责. 但也有可能只是一种给自己打圆场.
所以`, 语气 和上下文 的确也很重要.

Tresore

再补充一下, 除了表示悔意的用法, 有时也有一种表示那是一种例外, 一种身不由己. 或是 无法解释的 超常 "奇迹".
比如, 我一般搬不动它, 可是情急之下, 居然把它举起来了!
我一般都会小心再下心的. 可是当时 不知道怎么了, 竟然全然不顾了.
...
这种表示平时和正常的我不是当时那种情况的.
所以. 既可以是不好的事情. 有时也可以是一种"奇迹"和例外.