自学法语，向大家求教：recevoir 和 réceptionner的区别

笨笨蛇

receptioner 是不是well accepted and handover 2......那个意思吧

Tresore

两种可以是`近义词`. 但是 有时还是有所区别的.
比如.
réceptionner 只是简单地收下,但不做任何处理, 比如传达室, 或者门卫, 或者邻居 可以帮你代收信件. 邮包. 他们能 réceptionner 你的邮件, 但是 只有你本人收到 才应该是真正的 recevoir.
具体到 lz问题. 其实 他用这个词 含义是 我们只是从形式上 过程上收到了你的反映信. 但是 言外之意是 我们没有对内容进行处理或者真正的接受.

就像 ecouter 与 entendre
regarder 与 voir
parler 与 dire
...

有时 它们的差别 还是不能 忽视的呢.

yanyan3325

Tresore 发表于 2013-7-14 14:40
两种可以是`近义词`. 但是 有时还是有所区别的.
比如.
réceptionner 只是简单地收下,但不做任何处理, 比如 ...

原来还有这个区别，谢谢你了

不要走得太远

学到了

不要走得太远

学到了

KsDong

en, bien entendu...

savasa

可能更书面正规些说法吧

核弹头21号

咿呀咿呀呦 ，我说完了