请教一句：“如果有机会的话。。”的法语说法

hanyue149

on verra   ?

Tresore

"si jamais..."
这个法语表达就很有这种意味.
表示一种不确定, 不敢打包票. 但是话也算说到了.

claudiazh1

Tresore 发表于 2013-7-7 16:18
"si jamais..."
这个法语表达就很有这种意味.
表示一种不确定, 不敢打包票. 但是话也算说到了.

对 话也算说到了！就是这个意思！
但是 si jamais.. 这个怎么用啊？比如举个实例： 一通扯淡后。。“如果有机会 欢迎您来观摩我们的项目”（不好意思 里面那个意思是不要弄清楚到时是由谁来招待谁或怎么个招待法 招待的程度等等。。或者到时还不见得能来呢）

谢了

Tresore

claudiazh1 发表于 2013-7-7 17:19
对 话也算说到了！就是这个意思！
但是 si jamais.. 这个怎么用啊？比如举个实例： 一通扯淡后。 ...

...
si jamais..  l'occasion nous permet, nous serons ravis de vous accueillir d'une autre fois..
...
haha   ...

claudiazh1

Tresore 发表于 2013-7-7 17:39
...
si jamais..  l'occasion nous permet, nous serons ravis de vous accueillir d'une autre fois..
. ...

好 谢谢啦～