紧急，我实习的中国公司不知道法语的实习合同或是说实习证明用法语后英语怎么写，谁能帮

风清月明

这个由学校出具吧？让公司填写就可以啦，要不你填了让负责人签个字

Maelle-Shen

Normalement, la convention de stage est fournie par l'école, trois exemplaires à dater et signer, un pour l'école, un pour toi et l'autre pour l'entreprise d'accueil. Pour avoir ta convention, il faut faire une demande à ton école.

Concernant le Crous, je pense que tu va avoir des soucis car ton stage ne se déroulera pas en France. Cela m'étonnerait s'ils te donne un logement étudiant à titre de stage.

椰子

这个应该是学校出, 然后寄给公司签字盖章

rosine_jing

一般来说是学校提供实习合同的。去问一下你的负责人吧。祝你好运啦！

走马观花

如楼上诸位所述，convention de stage 实习合同都是校方开的，而且应该是在实习开始之前就签好的才对，后补的不知道行不行。

至于attestation，我有个模本，供参考：

ATTESTATION

Je sousigné(e), Pierre DUPON, Responsable des Ressources Humaines, de la société XX située ..., Chine (实习公司负责人的名字，职位，公司名称，地址), atteste que:

Monsieur / Mademoiselle Y Y

A effectué, dans le cadre de ses études, un stage au sein de la Direction ZZZ du 01 janvier au 31 mars 2006 inculs （实习时间).


Fait à XXX (公司所在城市), le dd/mm/aaaa


Pour servir et valoir ce que de droit.


Pierre DOPON
Responsable des Ressources Humaines
（负责任的签名，公司盖章）


（红色的地方要改的）

另外，如果能用有公司抬头的纸（带有公司名称，地址，电话） 打印会更好。而且，

qingtengzhiteng

我去年就是回国实习的 确实是由学校来开的 我们学校可以提供英法两种语言的convention 当然我要的英语的了 那个三方（学校 公司 实习生）都签过的convention就可以作为证明 开始签署时双方都是来回传真滴 还是超级快的