请教高人"纠结” 法语的确切表达是。。。？

claudiazh1 · 2013-7-4 22:08:58

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

hellohellos2003 · 2013-7-4 23:44:03

s'embrouiller ...

Tresore · 2013-7-5 10:07:10

s'embêter
je me suis très embêté(e)
ça m'embête

claudiazh1 · 2013-7-5 10:22:48

hellohellos2003 发表于 2013-7-5 00:44
s'embrouiller ...

谢了

claudiazh1 · 2013-7-5 10:23:07

Tresore 发表于 2013-7-5 11:07
s'embêter
je me suis très embêté(e)
ça m'embête

谢了

Sacha_0219 · 2013-7-5 20:54:02

中文说“我很纠结”不是“j'hésite”的意思么？

难道我中文没看懂？？

Angedao · 2013-7-5 23:43:04

cela fait casse la tete

Tresore · 2013-7-6 04:51:52

中文的 "纠结" 里确实比 " j’hésite" 要多许多 "更艰难" "更痛苦" "更难取舍" 的意味.
基本上前者比后者在程度上不是一个等级了.

另外. 纠结并非是一种迷茫, 也不是不知道原因后果而造成的犹豫, 而恰恰是太知道后果和利害关系了. 以至于无法取舍了.
它更多是一种进退两难, 左右为难骑虎难下无法取舍这样很艰难程度的内心带有明显折磨性质的艰难状态的.

它虽然是一种犹豫, 但不仅仅是犹豫.
它或许有些迷茫, 但往往更是因为太清楚了, 反而无法舍得了.

spaceruler · 2013-10-15 19:22:17

Angedao 发表于 2013-7-6 00:43
cela fait casse la tete

7楼正解

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

请教高人"纠结” 法语的确切表达是。。。？

评分

评分

claudiazh1 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 386 头像被屏蔽 claudiazh1	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2013-7-4 22:08:58

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶