像中国这么大的一个国家

ada.han · 2013-6-30 08:20:36

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

autotitre · 2013-7-1 20:14:39

ou
un grand pays tel que la Chine

Tresore · 2013-7-1 22:16:01

Un pays si grand comme la Chine.

Sacha_0219 · 2013-7-5 20:57:09

"tel que" 是“比如”的意思，un pays grand comme la Chine 比较好一点：）

飘零的流水 · 2013-7-6 02:47:45

学习了

Tresore · 2013-7-6 04:57:01

如果要把 "如此之大" 这个意思翻译出来的话.
不能这样用 "tel que" 或 "tellement" 这种必须要用补充从句而不能仅仅当副词就够了.

而 si grand 却是可以简单明了地表达出如此之大这层意思的.

ada.han · 2013-7-8 14:21:49

Tresore 发表于 2013-7-6 05:57
如果要把 "如此之大" 这个意思翻译出来的话.
不能这样用 "tel que" 或 "tellement" 这种必须要用补充从句 ...

对，这个si最准确，谢了

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

ada.han 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 6832 头像被屏蔽 ada.han	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2013-6-30 08:20:36
ada.han 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 6832 头像被屏蔽 ada.han
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶