请问大家，我喜欢你但不是爱，怎么翻译？

aphasique

je t'aime bien mais je ne t'aime pas

francochinoise

je t'adore, mais je ne suis pas amoureuse de toi.

岚精灵

同意楼上的````````

嗷嗷叫

je t'aime mais ce n'est pas un amour

emilielee

同意二楼的, truffaut有部电影里就有这么一句台词. 一模一样.
je t'adore不安全, 有翻译成i love u的
最安全的是tu me plais

aphasique

Post by emilielee
同意二楼的, truffaut有部电影里就有这么一句台词. 一模一样.
je t'adore不安全, 有翻译成i love u的
最安全的是tu me plais

呵呵，可是有时tu me plais有性含义

花散里

Je t'aime bien, mais pas par amour  .

花散里

Post by 嗷嗷叫
je t'aime mais ce n'est pas un amour

je t'aime mais ce n'est pas de l'amour.

tit

je t'aime bien mais je ne suis pas amoureuse de toi

tit

où je t'aime bien mais je ne suis pas tombée amoureuse de toi, où tu n'es pas un homme que je cherche

buerjia

谢谢大家

无情杀手

到底哪个最好啊～

zhcsq

je t'appécie!

gael

Je t'aime bien.就可以了，解释那么多更有歧义。

vincyjin

或者JE T'AIME BCP~