求帮忙翻译一个句子！谢谢。

Tresore

这句话大概意思是说, 我决心已下, 好好研究法语, 我浑身有使不完的力量.
至于翻译, 需要看使用的场合和需求. 如果是鼓励自己的口号.不妨可以是类似于
"钻研法语, 我矢志不移."
"攻克法语关, 我绝不含糊"
之类的句子.

如果仅仅是介绍自己的一种心情和状态, 不妨就是
"在我这里,好好地研究好法语, 我有的是决心和力量."
"我完全有勇气和力量去把法语搞透".

不管语气如何, 这里 étudier lefrancais 不是 apprendre le francais 那么简单, 它指的是专门 专业化, 系统深入地探讨 研究 深入地去分析掌握. 不是简单地学会.
trouver la force en sois 或 se trouver la force en moi 都是指 因为自己决心已下, 所以自己会给自己动力, 也就是说有决心, 有毅力/动力去做...

dearrock

非常感谢！！很详细很专业！！这句话，是我用英文咨询法籍法语老师的，因为她不会说中文，其实我就想搞个纹身去激励自己去学习法语。