【】【发布】这样一句话

无情杀手

自己等等~

Confucius

L'autorité médiatique n'existe pas en soi et on sous-estime toujours l'intelligence critique des publics
媒体权威不是靠自身存在, 而且人们总是低估公众的批判能力

无情杀手

谢谢Confucius~~

dmlssr

Post by Confucius
L'autorité médiatique n'existe pas en soi et on sous-estime toujours l'intelligence critique des publics
媒体权威不是靠自身存在, 而且人们总是低估公众的批判能力

媒体权威本身并不存在,。。。。

Confucius

Post by dmlssr
媒体权威本身并不存在,。。。。

我一开始也是这样想的, 但后来想想觉得这句话中文有歧义. 法语句子的意思,不是权威不存在, 只是不靠自身存在, 在哲学上讲, 就是说, 它不是一个自立体, 而是一个依附体. 如果翻成媒体权威本身并不存在, 就直接否认了权威的存在.

想听听你的想法.....dmlssr

dmlssr

Post by Confucius
我一开始也是这样想的, 但后来想想觉得这句话中文有歧义. 法语句子的意思,不是权威不存在, 只是不靠自身存在, 在哲学上讲, 就是说, 它不是一个自立体, 而是一个依附体. 如果翻成媒体权威本身并不存在, 就直接否认了权威的存在.

想听听你的想法.....dmlssr

我也只是拿出来讨论，捏不太准，但是媒体的权威全是人为的，本身没有任何管辖权，也不在任何领域享有什么绝对权威，。。。所以，哈哈， 。。。

嗷嗷叫

楼上2强人

dmlssr

8楼très fort......................mais c'est pas faicile de bien maitriser certains sens ..........

zhangyinjiu

你们说得都够高深， 服了服了

aphasique

Post by dmlssr
我也只是拿出来讨论，捏不太准，但是媒体的权威全是人为的，本身没有任何管辖权，也不在任何领域享有什么绝对权威，。。。所以，哈哈， 。。。

你提出那个讨论挺好的，我也那么想了，不过根据法语原句还是按夫子的翻译比较合理，我也觉得没有绝对的权威， 只是一个约定成俗而已

ourse

Post by Confucius
我一开始也是这样想的, 但后来想想觉得这句话中文有歧义. 法语句子的意思,不是权威不存在, 只是不靠自身存在, 在哲学上讲, 就是说, 它不是一个自立体, 而是一个依附体. 如果翻成媒体权威本身并不存在, 就直接否认了权威的存在.

想听听你的想法.....dmlssr

你说的有道理