【求助】一个单词的翻译

嗷嗷叫 · 2007-3-26 19:39:24

des plat familliers

clair999 · 2007-3-26 19:45:23

Post by 嗷嗷叫
des plat familliers

谢谢

嗷嗷叫 · 2007-3-26 19:49:25

Post by clair999
谢谢

客气啥

Nellas · 2007-3-26 20:54:50

Post by 嗷嗷叫
des plat familliers

des plats familiers = plat dont on a l'habitude de manger

Nellas · 2007-3-26 20:55:13

Post by clair999
请问，私家菜和私家菜馆怎么翻译
谢谢！

plat familial ou
plat traditionnel ou
plat quotidien

rainson · 2007-3-26 21:52:16

plat familial

嗷嗷叫 · 2007-3-26 22:06:54

Post by Nellas
plat familial ou
plat traditionnel ou
plat quotidien

plat traditionnel

对应的是快餐肯定不对

嗷嗷叫 · 2007-3-26 22:07:58

Post by Nellas
des plats familiers = plat dont on a l'habitude de manger

也有家庭的意思吧

clair999 · 2007-3-26 22:16:39

这么多好心的朋友来帮忙啊！
谢谢大家！！！

serviable · 2007-3-26 23:59:42

没听过私家菜，听说过家常菜，不知是不是一个意思？

Confucius · 2007-3-27 08:58:29

Post by clair999
私家菜
谢谢！

是不是和私房钱是一样性质的?

羽裳 · 2007-3-27 16:57:30

我看饭店经常写有, PLAT MAISON,意思就是这家饭店的私房菜，特色菜．

dmlssr · 2007-3-27 18:04:45

Post by 羽裳
我看饭店经常写有, PLAT MAISON,意思就是这家饭店的私房菜，特色菜．

oui

[SIZE=-1]Les petits plats maison

ou les plats maison

clair999 · 2007-3-27 18:42:19

Post by serviable
没听过私家菜，听说过家常菜，不知是不是一个意思？

在国内有很多的私家菜馆（好像有的地方也叫本帮菜）和家常菜差不多
因为聊天的时候说到吃的
忽然想到这个词
不知道怎么用法语表达

clair999 · 2007-3-27 18:43:05

Post by Confucius
是不是和私房钱是一样性质的?

似乎没什么联系

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

回复: 【求助】一个单词的翻译