“至于”和“关于”有什么差别？

toughkid

Parfois, ces deux mots sont mutuellement substituables.
On trouvera quand même des nuances si on analyse l'étymologie sur ces deux mots.
关于： un des sens primitifs du caractère 关  est "la relation", comme dans le mot "关系“. On traduit littéralement “关于” relatif à.
至于： un des sens primitifs du caractère 至  est "l'arrivée", comme dans le mot "至此". On traduit littéralement "至于" touchant à/ quant à.

Alors, d'après mon avis, 关于 souligne une relation intrinsèque ou une liaison logique interne; 至于 souligne une relation extrinsèque ou une liaison logique extensionnelle.
例句：这本书的内容是关于法国大革命的，值得一读。至于书的价格嘛，我觉得偏贵了。
C'est un livre sur la Révolution Française. Il mérite ta lecture. Quant à le prix, je pense qu'il est un peu trop cher.

Tresore

“关于" plus général
“至于” plus concret

ex:

关于度假, 你可以选择在法国或去国外. 至于价格, 一个便宜些, 一个贵点.
关于你家孩子学习问题, 我们可以讨论, 至于他能否学好, 就看他自己了.
关于你问的问题, 已经有人回答了, 至于你是否明白了, 就要问你了.

remibellot

谢谢你们！你们的说明有帮助！

cindywmiao

toughkid 发表于 2013-5-27 12:16
Parfois, ces deux mots sont mutuellement substituables.
On trouvera quand même des nuances si on a ...

哇,解释的好清楚呀,赞一个,以后多学习~~~