royal(e) 王家还是皇家 ？

dlyz

不知道何为正确翻译。
只知道有家中餐馆称王府，
另外一家叫皇宫，
然后法文PALAIS ROYAL。

果子狸69

dlyz 发表于 2013-5-26 14:48
不知道何为正确翻译。
只知道有家中餐馆称王府，
另外一家叫皇宫，

皇宫 = palais impérial

碰碰狸

皇帝跟国王不一样吗？

果子狸69

碰碰狸 发表于 2013-5-26 17:46
皇帝跟国王不一样吗？

Roi, royal, royaume
Emperuer, imérial, empire

toughkid

碰碰狸 发表于 2013-5-26 17:46
皇帝跟国王不一样吗？

不太一样... 理论上，帝国才是人间的最大社会单位，国王是皇帝分封的。
但实际上，这些“职称”的评定也不严格。国家用王制还是帝制也常常根据国家相对实力与君主的自我感觉。
既有权力登峰造极，予取予求的国王；又有窝囊卑微的傀儡皇帝...

dlyz

碰碰狸 发表于 2013-5-26 17:46
皇帝跟国王不一样吗？

君主制和政宪制的区别吧、

果子狸69

toughkid 发表于 2013-5-26 18:00
不太一样... 理论上，帝国才是人间的最大社会单位，国王是皇帝分封的。
但实际上，这些“职称”的评定也 ...

实际上，皇帝也可以被诸侯选出来啊。有选举皇帝资格的国王被称为选帝侯，法语是 le prince électeur

果子狸69

toughkid 发表于 2013-5-26 18:00
不太一样... 理论上，帝国才是人间的最大社会单位，国王是皇帝分封的。
但实际上，这些“职称”的评定也 ...

挟天子以令诸侯，是否可以这样说 qui a pris l'empreur en otage afin de faire plier les rois.

toughkid

果子狸69 发表于 2013-5-26 20:38
挟天子以令诸侯，是否可以这样说 qui a pris l'empreur en otage afin de faire plier les rois. ...

别把定义抠那么严，这么翻当然没什么不合适...
但如果延袭主楼的严细风格，那中国的帝制是从秦开始的，在此之前，天子不等价于empereur.
les rois 是周朝的诸侯，在此之后，中国的诸侯也只是 prince 不再是 roi 了...

果子狸69

toughkid 发表于 2013-5-26 21:07
别把定义抠那么严，这么翻当然没什么不合适...
但如果延袭主楼的严细风格，那中国的帝制是从秦开始的， ...

感谢，的确天子不等于帝。学习了。

粤人

法语的名词 roi 的汉语翻译是国王，而 empereur 才是皇帝的意思。同理，形容词 royal(e) 应该是王家，impérial(e) 才是皇家。举例说明 :

académie royale 王家学院
marine royale 王家海军
royal orchestre philharmonique 王家爱乐乐团
choucroute royal 王家酸菜
couscous royal 王家蒸粗麦粉

royal还可解为:  [Entre dans des loc. plus ou moins figées pour qualifier un type d'objet, de produit partic. remarquable par la taille, la finesse, la richesse, etc.] Couscous, kir royal; cuvée royale.
http://www.cnrtl.fr/definition/Royal
联想起广东茶楼的点心虾饺皇(顾名思义虾饺之皇), 比普通虾饺更大,材料更丰富, 制作更精心, 实是一美点.

baibaiv

为了水晶，我又来刷战斗币了