请教一句谚语 l'honnêteté ne paie pas 的意思

YESICAN · 2013-5-25 13:14:04

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

nini414 · 2013-5-25 14:07:58

是一个谚语来着

原意是诚实道德的原初基石无价

现在引申义为诚实容易被看透操纵无用

看你在什么语境下说了。。

grdhuit · 2013-5-28 13:54:22

。。。

Tresore · 2013-5-28 14:33:51

本帖最后由 Tresore 于 2013-5-28 15:43 编辑

这句俗语, 其实是约定俗成的一个说法, 而它的意思也很简单, 就是说, 我诚实了, 我坦诚了, 并为此牺牲了些利益或好处, 可是实际结果却是我诚实了, 所以我受伤了.
近似于中文的好人没有好报. 好心被当驴肝肺了. 诚实反被诚实误.

比如, 有人让你说真话, 你说了真话, 他反而恼火了. 这时你就可以对大家说. 你们看吧 l'honnêteté ne paie pas !

这是一种抱怨或自嘲: 老实人吃亏. 老实没用的. 实话不能实说! 往往是一件事事后被冤枉的一方的一种找台阶的说法.

Tresore · 2013-5-28 14:44:39

有些翻译需要斟酌.

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

YESICAN 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 14512 头像被屏蔽 YESICAN	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2013-5-25 13:14:04

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

请教一句谚语 l'honnêteté ne paie pas 的意思

评分