【求助】有几句话不明白意思,还有几个语法的问题不明白

alma_ly

Post by 小吨墩
有几句话不明白意思,还有几个语法的问题不明白
1.une seule chose reste a faire:lui dire toute la verite. 这里dire为什么用不定式？
2.francine est tellement lente que je prefere faifr le menage a sa place.不明白意思．
3.je ne sais pas si c est une bonne idee,mais le temps semble s ameliorer.不明白意思．
4.dis donc,tu as vu cette mai...

我的水平差,不过给点意见给你,哈.

3.我不知道这是不是好主意,不过天气好象变好了. <是不是打算去旅行什么的?>
4. 好象是他们的感叹词吧,不用翻译.
6.avoir...l'air 才是看起来...

嗷嗷叫

1.une seule chose reste a faire:lui dire toute la verite. 这里dire为什么用不定式？parceque ici c'est faire dire toute la verite a quelqu'un qui remplace pas lui devant le verbe infinitif dire

嗷嗷叫

5.allez-vous-en tous,je veux rester seul.这里的en是什么用法？ s'en aller固定词组，离开的意思,comme l'expression va t'en滚

嗷嗷叫

2.francine est tellement lente que je prefere faifr le menage a sa place.不明白意思．francine太慢了，我宁愿替他作家务

嗷嗷叫

4.dis donc,tu as vu cette maison,ce qu elle est belle! 这里的dis donc如何翻译？语气词，可以翻译成哦

嗷嗷叫

6.les vacances n ont pas l air de lui avoir beaucoup profite:elle est aussi fatiguee qu avant这里的 l air...avoir是好象的意思么？首先你完全没搞清楚这句话的意思

嗷嗷叫

假期对她不是那么非常有益，她像假期之前一样累

嗷嗷叫

d'abord c'est AVOIR L'AIR DE看起来
ensuite c'est AVOIR PROFITE A QUELQU'UN对某人有益

嗷嗷叫

il faut pas confondre

嗷嗷叫

Bon courage

xietiancai

强人...学习中

ourse

Post by 嗷嗷叫
2.francine est tellement lente que je prefere faifr le menage a sa place.不明白意思．francine太慢了，我宁愿替他作家务

Francine应该是个女的

ourse

[quote=小吨墩]有几句话不明白意思,还有几个语法的问题不明白
1.une seule chose reste a faire:lui dire toute la verite. 这里dire为什么用不定式？


lui dire toute la verite在这里做主语