找回密码
 注册

QQ登录

快捷登录

新浪微博登陆

搜索
CDD 法语助手

【原创】一些法国谚语 谁知道中文意思的

24
回复
2266
查看
[ 复制链接 ]
头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽
2007-3-25 22:05:14

新浪微博达人勋

回复: 【原创】一些法国谚语 谁知道中文意思的

我晕   不仅没人翻译 连进来看的人都没???
2007-3-25 22:19:00

使用道具 举报

新浪微博达人勋

回复: 【原创】一些法国谚语 谁知道中文意思的

顶!!!!!!!!!!!!!!!!
2007-3-25 22:54:45

使用道具 举报

新浪微博达人勋

回复: 【原创】一些法国谚语 谁知道中文意思的

.....................
2007-3-26 00:12:03

使用道具 举报

新浪微博达人勋

回复: 【原创】一些法国谚语 谁知道中文意思的

3.mettre a quelqu'un la puce a l'oreille把跳蚤搁在某人的耳朵里,引起某人的疑虑.
如果说mettre la pince.......,就是疑神疑鬼的意思

11,avoir la puce a l'oreille 耳朵里有跳蚤,-焦躁不安就像芒刺在背.

从这两个例子来看你的描述不够准确及完整,可能会造成查找上的困难.
2007-3-26 08:29:06

使用道具 举报

新浪微博达人勋

回复: 【原创】一些法国谚语 谁知道中文意思的

Post by 舒同
3.mettre a quelqu'un la puce a l'oreille把跳蚤搁在某人的耳朵里,引起某人的疑虑.
如果说mettre la pince.......,就是疑神疑鬼的意思

11,avoir la puce a l'oreille 耳朵里有跳蚤,-焦躁不安就像芒刺在背.

从这两个例子来看你的描述不够准确及完整,可能会造成查找上的困难.

描叙非常准确而且很完整呀...   这是谚语 是我们老师给我的 让我选一个PROJET      ...不能完全从字面上理解 那样的话我也知道啦    所以我才说有很多法国人都不知道...
2007-3-26 10:24:36

使用道具 举报

新浪微博达人勋

回复: 【原创】一些法国谚语 谁知道中文意思的

.......
2007-3-26 11:58:49

使用道具 举报

新浪微博达人勋

回复: 【原创】一些法国谚语 谁知道中文意思的

1, preter l'oreille
2,dormir sur ses deux oreilles  安眠,无忧虑
3,mettre la puce a l'oreilles
4,dresser les oreilles  跟中文一样,竖起耳朵,敏感,集中注意力
5,baisser les oreilles 来自狗狗,蔫了
6,par dessus les oreilles 耳旁风
7,parler a l'oreille 悄悄话
8,dur d'oreille 犟
9,venir aux oreilles
10,fermer l'oreille 只信自己
11,avoir de l'oreille 耳力好
2007-3-26 13:02:27

使用道具 举报

新浪微博达人勋

回复: 【原创】一些法国谚语 谁知道中文意思的

9 应该是听说
2007-3-26 13:02:46

使用道具 举报

新浪微博达人勋

回复: 【原创】一些法国谚语 谁知道中文意思的

1, preter l'oreille
听别人讲话,听取,
2007-3-26 16:55:46

使用道具 举报

新浪微博达人勋

回复: 【原创】一些法国谚语 谁知道中文意思的

1, preter l'oreille听取
2007-3-26 18:19:40

使用道具 举报

新浪微博达人勋

回复: 【原创】一些法国谚语 谁知道中文意思的

2,dormir sur ses deux oreilles高枕无忧
2007-3-26 18:19:55

使用道具 举报

新浪微博达人勋

回复: 【原创】一些法国谚语 谁知道中文意思的

3,mettre la puce a l'oreilles提心吊胆
2007-3-26 18:20:15

使用道具 举报

新浪微博达人勋

回复: 【原创】一些法国谚语 谁知道中文意思的

4,dresser les oreilles侧耳倾听
2007-3-26 18:20:32

使用道具 举报

新浪微博达人勋

回复: 【原创】一些法国谚语 谁知道中文意思的

5,baisser les oreilles垂头丧气
2007-3-26 18:20:51

使用道具 举报

12下一页
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

返回顶部