【原创】一些法国谚语 谁知道中文意思的

猪油拌饭

我晕   不仅没人翻译 连进来看的人都没???

猪油拌饭

顶!!!!!!!!!!!!!!!!

猪油拌饭

.....................

舒同

3.mettre a quelqu'un la puce a l'oreille把跳蚤搁在某人的耳朵里,引起某人的疑虑.
如果说mettre la pince.......,就是疑神疑鬼的意思

11,avoir la puce a l'oreille 耳朵里有跳蚤,-焦躁不安就像芒刺在背.

从这两个例子来看你的描述不够准确及完整,可能会造成查找上的困难.

猪油拌饭

Post by 舒同
3.mettre a quelqu'un la puce a l'oreille把跳蚤搁在某人的耳朵里,引起某人的疑虑.
如果说mettre la pince.......,就是疑神疑鬼的意思

11,avoir la puce a l'oreille 耳朵里有跳蚤,-焦躁不安就像芒刺在背.

从这两个例子来看你的描述不够准确及完整,可能会造成查找上的困难.

描叙非常准确而且很完整呀...   这是谚语 是我们老师给我的 让我选一个PROJET      ...不能完全从字面上理解 那样的话我也知道啦    所以我才说有很多法国人都不知道...

猪油拌饭

.......

noischi

1, preter l'oreille
2,dormir sur ses deux oreilles  安眠,无忧虑
3,mettre la puce a l'oreilles
4,dresser les oreilles  跟中文一样,竖起耳朵,敏感,集中注意力
5,baisser les oreilles 来自狗狗,蔫了
6,par dessus les oreilles 耳旁风
7,parler a l'oreille 悄悄话
8,dur d'oreille 犟
9,venir aux oreilles
10,fermer l'oreille 只信自己
11,avoir de l'oreille 耳力好

noischi

9 应该是听说

dmlssr

1, preter l'oreille

听别人讲话，听取，

嗷嗷叫

1, preter l'oreille听取

嗷嗷叫

2,dormir sur ses deux oreilles高枕无忧

嗷嗷叫

3,mettre la puce a l'oreilles提心吊胆

嗷嗷叫

4,dresser les oreilles侧耳倾听

嗷嗷叫

5,baisser les oreilles垂头丧气