【求助】一句话的翻译

liberte4

aidez-moi

francochinoise

si vous avez un objectif claire à atteindre, foncez vous, et faite le meilleur.

liberte4

我想这句话用在 做一个演讲，我想最后一个做 所以就要和法国同学说 要么就不做，要做就做最好的。我也是想听听和看看他们做得幻灯片，吸取他们的长处，然后做个很好很好的镇他们一下

Confucius

Post by liberte4
我想这句话用在 做一个演讲，我想最后一个做 所以就要和法国同学说 要么就不做，要做就做最好的。我也是想听听和看看他们做得幻灯片，吸取他们的长处，然后做个很好很好的镇他们一下

不知道他们会不会懂你的意思......

舒同

si vous ne pouvez pas faire le meillleur, n'en fait pas! 语气够重了吧!

翻的很烂,但是这句话怎么感觉没什么说服力,不是说尽量作就好了,虽然结果不尽如人意嘛, 或者说si vous ne voulez pas essayer de faire......

noischi

JE NE SUPPORTE PAS LES CHOSES FAITES A MOITIE

dmlssr

学习学习。。。

嗷嗷叫

soit qu'on restera  immobile,soit qu'on fera le meilleur

舒同

Post by noischi
JE NE SUPPORTE PAS LES CHOSES FAITES A MOITIE

政委大人:这是不是'半途而废'?

Nellas

要么就不做，要做就要做到最好

- Soit on n'agit pas, mais une fois la décision prise, on se donne du fond du coeur pour y parvenir

- On se donne a max pour atteindre les objectifs fixés.

- si on le veut, on peut

-

serviable

soit nul, soit etre le meilleur....

dmlssr

si on le veut, on peut

有点像有志者事竟成。。。

Confucius

Post by serviable
soit nul, soit etre le meilleur....

.......

走马观花

soit on ne fait rien, soit on se donne à fond pour être le meilleur!

胡翻的......