寓学于乐，请教这些雅言怎么翻？

nini414

参考：

1--- destin à calligraphie
2--- sens de l'équilibre
3--- contentement
4--- le paix de l'âme perpétue la gaieté
5--- la liberté spirituelle vient de la lucidité de coeur

nini414

斑斑说的不错

其实 sens 表达接收信息后到自己这边处理的一种能力吧 比如 sens de l'humour 幽默感 就是把信息幽默化处理 易开玩笑的意思

其实sens de l'equilibre 是比较常用在肢体平衡感上 我认为这里可以意为 不急不躁 不偏不倚的平衡心态 啥的  

毕竟lz的这几个中文词儿博大精神得很  不加注解和解释 法国人甭想懂

那来个直观的  可以是 prendre quelque chose à la légère  不过感觉只表达了一部分  毕竟平常心 是一种境界来着 不管好事儿坏事儿 都岿然不动的感觉  

仅供lz参考哈

toughkid

nini414 发表于 2013-5-21 14:29
斑斑说的不错

其实 sens 表达接收信息后到自己这边处理的一种能力吧 比如 sens de l'humour 幽默感 就是 ...

赞 nini！
另外，关于平常心，我感觉奥朗德去年和萨科奇辩论的时候，一句一个 normal，normalité 都是指 “具有平常心”，“平常心”的意思，以此抨击 萨科奇的 高调 与 自负...
包括 François Ier 要当 pape normal 的宣言中，normal 好像也是 具有 平常心的意思，因为 教皇仅仅把 “正常” 当作标准，似乎有点儿太低了...

nini414

toughkid 发表于 2013-5-21 14:03
赞 nini！
另外，关于平常心，我感觉奥朗德去年和萨科奇辩论的时候，一句一个 normal，normalité 都是指  ...

恩 normalité有常态的意思 的确有处事不惊， 顺其自然的意思

引申为 平常心 我觉得也绝对合情合理

按斑斑的意思 可以意为 attitude de normalité 还是 直接 normalité

toughkid

nini414 发表于 2013-5-21 15:24
恩 normalité有常态的意思 的确有处事不惊， 顺其自然的意思

引申为 平常心 我觉得也绝对合情合理

谢谢 nini 老兄支持。
我觉得如果有上下文的时候，一个 normalité 就可以了...
如果没有的话，按 老兄 的意见，用 attitude de normalité 可以避免其它不相关的理解 ...

步高里

楼上们 都老厉害了
学习了

隐行的人

我是来向nini学习的

autotitre

绝对要学纯文学的才能有这研究.....
实用派路过

grdhuit

nini414 发表于 2013-5-21 14:29
斑斑说的不错

其实 sens 表达接收信息后到自己这边处理的一种能力吧 比如 sens de l'humour 幽默感 就是 ...

不知道平常心确切是什么意思，不过prendre quelque chose à la légère 是说做事草率，掉以轻心的意思

nini414

grdhuit 发表于 2013-5-23 16:52
不知道平常心确切是什么意思，不过prendre quelque chose à la légère 是说做事草率，掉以轻心的意思 ...

恩 那句话有这层意思的

但当你劝某人放下心里的负担或是安慰的时候的时候 用这句话也是可以的 就是看开点儿 别钻牛角尖儿

相互交流哈

grdhuit

nini414 发表于 2013-5-23 18:18
恩 那句话有这层意思的

但当你劝某人放下心里的负担或是安慰的时候的时候 用这句话也是可以的 就是看开 ...

"但当你劝某人放下心里的负担或是安慰的时候的时候 用这句话也是可以的 就是看开点儿 别钻牛角尖儿"
谁告诉你的？不要以讹传讹了，很肯定地告诉你没有这个意思

nini414

grdhuit 发表于 2013-5-28 10:10
"但当你劝某人放下心里的负担或是安慰的时候的时候 用这句话也是可以的 就是看开点儿 别钻牛角尖儿"
谁告 ...

http://fr.wiktionary.org/wiki/%C3%A0_la_l%C3%A9g%C3%A8re

恩 你好  带着你提出的异议 我去查阅了wiki  上面第三项的解释 sans prendre en consideraion 我个人感觉我说的并不离谱

口语中 我见过有这么用的 绝不会瞎传播歪理的 只是作为参考

大家交流嘛  别搞得剑拔弩张的 你说是不

cindywmiao

nini414 发表于 2013-5-21 13:56
参考：

1--- destin à calligraphie

nini好帅，我拿个小本记下来~~~