请大家看看我的翻译,谢谢!

布列塔尼

....

toughkid

布列塔尼 发表于 2013-5-20 12:01
....

不好意思... 这种东西爱莫能助。
第一，本版版规中谢绝长篇翻译。
第二，中文文本本来就是从网上copier-coller的，翻成法语也不代表就是您本人的东西了。
第三，您的翻译底本太过草率，初等问题太多，一一改正并修饰，比重翻一遍都费事。
我不认为有谁会觉得值得在这样的底本上下功夫...
所以，没人帮助，也怨不得别人。

布列塔尼

toughkid 发表于 2013-5-20 12:43
不好意思... 这种东西爱莫能助。
第一，本版版规中谢绝长篇翻译。
第二，中文文本本来就是从网上copier-c ...

您指的初等问题是什么,如果是accent,实在是因为我没有法语键盘,请大家帮我并不是要加上这些,只要语法和词汇的使用上我没有把握.而且中文版本我的确是参照了网上的评论,但很多由于我的翻译水平有限,已经改成我自己的中文理解了.

toughkid

布列塔尼 发表于 2013-5-20 15:06
您指的初等问题是什么,如果是accent,实在是因为我没有法语键盘,请大家帮我并不是要加上这些,只要语法和词 ...

我没打算出力也不宜多说... 只提醒您三点：
1，法语键盘只是个设置，在法语输入中必不可少，且装上又不花钱。这您也懒得装？
2，accent, 拼写，基本句法等问题，您不指望别人帮忙改。但别人更正时若置之不理，这些错误算谁的？
3，给出的底本太马虎了，也是对检查者的一种不尊重。所以，草率的底本会大大降低“热心人”出现的可能性。

另外，更何况中文版本哪怕不纯粹是 copier-coller 来的，改动幅度也很小...

步高里

为什么要翻译这个？是用来考美院吗