【求助】有个问题想不明白

aphasique

l'adjectif qui precede immediatement gens prend la forme du feminin, sauf lorsque gens est suivi de de et d'un nom exprimant l'etat, la qualite, etc

alma_ly

Post by aphasique
l'adjectif qui precede immediatement gens prend la forme du feminin, sauf lorsque gens est suivi de de et d'un nom exprimant l'etat, la qualite, etc

我看不太懂,高手给翻译下吧.谢啦.

zhangyinjiu

关于GENS : 用法比较复杂, 只介绍一般的用法

1 ) 阳性名词, 没有单数形式. 只是形容词和过去分词在这个词的前面要使用阴性,

如 : TOUTES LES VIEILLES GENS - LES BONNES GENS -

但是它的表语及跟在它后面的形容语用阳性 :

如 : IL N'Y A QUE LES PETITES GENS QUI SONT OBLIGES DE TRAVAILLER POUR VIVRE. ( PETITES, 在这个词前面, 阴性,OBLIGES 过去分词用阳性)

NOS VIEILLES GENS SONT HEUREUX. ( 同样名词前的形容词阴性并不妨碍表语的阳?

2 ) 这个词前面不得直接用数量词, 若用数词, 两者之间要加形容词

不能说 : 2 GENS, 3 GENS

要说 : 2 JEUNES GENS, 3 PAUVRES GENS

3 ) 这个词构成复合词时, 作阳性处理 :

GENS DE LETTRES, GENS DE GUERRE, GENS DE FINANCE

DE PIEUX GENS D'EGLISE ( 注意其中第一个 DE, 是因为DES在形容词 PIEUX 之前, 用DE 替代 DES, PIEUX 使用阳性 )

4 ) JEUNES GENS, 阳性, 是 JEUNE HOMME 的复数, 也就是说 UN JEUNE HOMME, DES JEUNES GENS ( 在这里用DES 是因为 JEUNES GENS 已成为一个复合词, JEUNE 不被看成为形容词

在这里部分是一般规律, 部分是特殊规律, 比如复数不定冠词 DES 后面如果遇到形容词, 改为 DE, 而特殊情况不用改, 而且讲解GENS 在使用形容词和过去分词时的特殊性, 正因为它不同于一般规律, 所以你看语法规则该有多重要. 在这个基础上, 听到别人讲话时, 也就可以得到验证, 吾出其中道理, 最后得益的还是你.

("gens"不一定一直都是阴性

形容词在gens前面是用阴性，形容词、代词及分词在gens后面或用作gens 的表语时用阳性。当gens后面紧跟介词de 和表示性质、职业的名词时为阳性. )

alma_ly

哇,楼上高手现在人在法国吗? 好崇拜! 能留个MSN 吗?

dmlssr

这是斑竹第二次讲这个问题了。。。。这个词的确特殊, merci!!!!!!!!!

zhangyinjiu

Post by dmlssr
这是斑竹第二次讲这个问题了。。。。这个词的确特殊, merci!!!!!!!!!

叫俺老张吧 ！ 何止第二遍呀， 所以偷懒， 谁一问， 俺就一贴

lonelysoul

楼上真牛。。。现在从事法语的教育事业吗。。。

serviable

其实法汉字典上都能查到，为什么不能动动手呢？？？