决定了！creche 暑假需要给老师送礼吗

真的聂小倩

jia51 发表于 2013-5-18 20:48
楼主的意思是表示一下感谢对吗？我觉得法国人并不一定非要是物质上的东西。比如用孩子的照片 弄一个卡片 写 ...

啊呀这个提议太好了！我决定就这么办，自己做卡片，放上照片，在配送一朵鲜花。

byekitty

我曾经和很多老师接触过，他们说中国的家长最客气，一般礼物什么的法国家庭很少送，除了中产阶级或者好的区份的学校，他们说有时候家长的礼物对他们来说很贵重。其实法国老师我觉得看中的是心意。误人子弟过几年，现在保留的都是当年学生亲手制作的卡片，信件，还有学生画的画，看到总觉得暖暖的。。。

jia51

Puéricultrice ou auxiliaire.  直接Madame就行了吧

发自新欧洲iPhone版

真的聂小倩

jia51 发表于 2013-5-22 23:33
Puéricultrice ou auxiliaire.  直接Madame就行了吧

发自新欧洲iPhone版

嗯，谢谢拉。平时都是称呼madame的，我是想说给别人提到creche的阿姨这个职业的时候，这种专业词法语还真不知道呢。

真的聂小倩

byekitty 发表于 2013-5-22 23:30
我曾经和很多老师接触过，他们说中国的家长最客气，一般礼物什么的法国家庭很少送，除了中产阶级或者好的区 ...

嗯，也是，我老公是老师，我自己也兼职代课的，真是看到学生送的卡片什么的心里特别温暖。