找回密码
 注册

QQ登录

快捷登录

新浪微博登陆

搜索
CDD 法语助手

#!这个句子成吗#

6
回复
688
查看
[ 复制链接 ]

新浪微博达人勋

回复: #!这个句子成吗#

mes connaissances et mes compétences=mes connaissances et competences
2007-3-25 13:19:52

使用道具 举报

新浪微博达人勋

回复: #!这个句子成吗#

不成,一个主语,2个谓语了~
2007-3-25 13:41:47

使用道具 举报

新浪微博达人勋

回复: #!这个句子成吗#

Post by niufen
各位觉得以下句子成不成

L’entretien était une occasion pour examiner et compléter mes connaissances et mes compétences du côté communication et recherches d’information voir m’introduire dans l’univers professionnel avec ses aspects positifs et négatifs.


l'entretien était une occasion pour exminer et compléter mes connaissances et (mes) compétences en communuication et recherche d'information voir m'introduire dans l'univers porfessionnel avec ses aspects positifs et négatifs.

vous pouvez dire ça, mais je pense que votre phrase est un peu lourd et long.

c'est mieux de la séparer en deux
2007-3-25 14:02:29

使用道具 举报

新浪微博达人勋

回复: #!这个句子成吗#

L'entretien est une occasion de faire un bilan de mes connaissances et de competence sur le plan de la communication et de la recherche d'information. Je peux ainsi aborder le monde professionnel sous ses aspects positifs et négatifs.
2007-3-26 20:52:37

使用道具 举报

新浪微博达人勋

回复: #!这个句子成吗#

为什么要写这么长的句子呢????
2007-3-27 00:15:53

使用道具 举报

新浪微博达人勋

回复: #!这个句子成吗#

Cet entretien était une occasion pour moi d'évaluer et d'enrichir mes connaissances et mes compétences en communication et en recherche d'information. Il m'a également permis d'avoir un aperçu du monde professionnel sous tous les aspects, positifs ou négatifs.

(Ce n'est pas facile d'écrire sans le contexte...).
2007-3-27 12:33:15

使用道具 举报

头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽
2007-3-25 12:56:52
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

返回顶部