懂汽车的进来，看下这句法语的翻译

nini414

可能不是句子的事儿 是Luc脑子的事儿

monetmm

nini414 发表于 2013-5-15 11:29
可能不是句子的事儿 是Luc脑子的事儿

不是，这个应该属于正常情况下逻辑。可能熟悉敞篷车的人会懂。

nini414

monetmm 发表于 2013-5-15 10:34
不是，这个应该属于正常情况下逻辑。可能熟悉敞篷车的人会懂。

是专门为了洗车里面么  

求开导、、、

monetmm

nini414 发表于 2013-5-15 11:37
是专门为了洗车里面么  

求开导、、、

仔细多查了几个法法字典，redecapoter具体意思包含一个“收拢”的意思，replier不是单单指折叠。其实就是收拢车篷。

nini414

monetmm 发表于 2013-5-15 10:42
好吧，是我的错，仔细多查了几个法语字典，redecapoter具体意思还包含一个“合拢”的意思，replier不是单 ...

看来 敞篷车的蓬顶的打开和关闭 口语中 就是decapoter 和 redecapoter  应该是对应同一个decapoter 的键 按两次的意思。。。所以redecapoter 也就是第二次按键  有关闭的意思、、、

不知是否应该这么理解

monetmm

nini414 发表于 2013-5-15 12:17
看来 敞篷车的蓬顶的打开和关闭 口语中 就是decapoter 和 redecapoter  应该是对应同一个decapoter 的键  ...

decapoter在这里就是收拢车篷的意思，redecapoter表示再次收拢车篷。因为解释中涉及到replier,有折叠，收起，合拢的意思。至于具体到敞篷车按钮，这个就不知道了。