【求助】请高手帮我修改几个句子，多谢先

miam

Post by cindy2000z
我的一个朋友拿了几段话让我帮忙译成法文，中文的内容如下： XXX是一家在中国上海的专业开发女装面料的厂家（有丝，棉，麻，  及混合），我们有很强的设计团队，整合世界各地的流行，然后在国内开发生产。在巴黎已设办事处一年， 为更好地服务客户，我司将于2006年9月6日-7日参加LILLE 的TISSU PREMIER展，展位号是： XXX，我们将向您展示07的F/W 及部分S/S 女装面料，欢迎光临，来后定会让你们惊奇，中国能生产这么好的面料。 我的翻译如下，但我想错误太多，所以想请高手们帮我修改一下。谢谢。 Monsieur, madameici c'est société xxx siège ...

好久不见了!!

呵呵。高手都去挖钢丝了。先救个急，没全改，您将就着看吧。

Basee a shanghai, nous somme une societe chinoise specialisee dans la fabrication et distribution

dotee d'une equipe de designers textile hautement qualifies et professionnels,  

nous nous permettons de vous faire part de notre participation au salon... qui se deroulera au 6 et 7 sept a Lille. [SIZE=-1]Notre stand se trouvera a Halle xx, stand n° XXX. Nous esperons le plaisir de vous acceullir[SIZE=-1]et presenter nos nouvelles collcetions.

Venez decouvrir un monde de beaux tissus chinois!!!

cindy2000z

多谢MIAN，相比之下我的那份翻译真是太差啦！真不好意思呢。我也经常来这个版块，只是偶尔冒一下头，呵，因为法语不太好，所以只能看的份，而帮不了别人。

xl0730

Post by cindy2000z
多谢MIAN，相比之下我的那份翻译真是太差啦！真不好意思呢。我也经常来这个版块，只是偶尔冒一下头，呵，因为法语不太好，所以只能看的份，而帮不了别人。

我觉得你已经翻的可以了，大家又不是专业翻译，难免会出错的，不要灰心！~~我来法快6年了，水平还不如你呢呵呵惭愧啊！~~~

cindy2000z

谢谢你的鼓励！

Post by xl0730
我觉得你已经翻的可以了，大家又不是专业翻译，难免会出错的，不要灰心！~~我来法快6年了，水平还不如你呢呵呵惭愧啊！~~~

miam

Post by cindy2000z
多谢MIAN，相比之下我的那份翻译真是太差啦！真不好意思呢。我也经常来这个版块，只是偶尔冒一下头，呵，因为法语不太好，所以只能看的份，而帮不了别人。

不必客气。我也是边看边学。就是尽我所能修改了一下。水平有限，你要是不着急，可再等一等高手们的意见。

黑貓警长

Post by cindy2000z
多谢MIAN，相比之下我的那份翻译真是太差啦！真不好意思呢。我也经常来这个版块，只是偶尔冒一下头，呵，因为法语不太好，所以只能看的份，而帮不了别人。

我法语才叫不好，还从来没写过这么长的文章呢！不是还一样多多发言，错了有人纠正才好，这样加强记忆，啦啦啦，大家一起Fighting……:

miam

Post by 黑貓警长
我法语才叫不好，还从来没写过这么长的文章呢！不是还一样多多发言，错了有人纠正才好，这样加强记忆，啦啦啦，大家一起Fighting……:

everybody was kung-fu fighting!! Ha!!!!

黑貓警长

Those kids were fast as lighting!! haha!!!!

miam

Post by 黑貓警长
Those kids were fast as lighting!! haha!!!!

in fact it was a little bit frightning

黑貓警长

Post by miam
in fact it was a little bit frightning

But they fought with expert timing