求问s'amuser 和 se jouer的区别

toughkid

两个词只有在当“戏耍，逗乐”来讲的时候，有一定的相似之处。其余的时候，意思相差挺远...
既然是“戏弄”，意思都高尚不到哪里去...
如果硬分的话，我无缘无故觉得 se jouer 层次不会太高，要么形式庸俗，要么居心险恶。
而s'amuser 层次可高可低，并且必须是以“取乐”为目的，而不是其它更为深远或歹毒的目的  ...

shizijia

接楼上，
se jouer de qqch 表示轻视，不畏惧。比如不把困难放在心上 il s'est joué des difficultés.

se jouer de qqn   表示看不起，嘲弄，愚弄某人  
和 s'amuser de qqn，se moquer de qqn, se payer la tête de quelqu'un   意思基本一致。     

甜甜甜

學習了，之前還木有聽說過se jouer的說法，不知道為啥有種低俗的趕腳。。