湘西赶尸法语肿木说。。。在线等啊

青田秀 · 2013-5-11 06:23:57

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

dwzrlp · 2013-5-11 08:45:23

你只能用一句或多句话来解释这个事情了

步高里 · 2013-5-11 10:14:10

能解释一下这是什么吗
我第一次听到这么个词

autotitre · 2013-5-11 10:22:22

步高里发表于 2013-5-11 11:14
能解释一下这是什么吗
我第一次听到这么个词

你确定从没看过类似的小说? google一下....

autotitre · 2013-5-11 10:23:57

楼主想用法语写小说?还是讲故事....这对于法国人来说就是个故事,一句话是说不清楚的.

步高里 · 2013-5-11 10:24:53

autotitre 发表于 2013-5-11 11:22
你确定从没看过类似的小说? google一下....

没
算了不高兴
还有作业要做
就是随便问问的

这种东西翻译一般要解释的不是直翻的

青田秀 · 2013-5-12 08:52:36

步高里发表于 2013-5-11 11:14
能解释一下这是什么吗
我第一次听到这么个词

额。。。湘西赶尸啊。。。你没听过啊。。。晕。。

青田秀 · 2013-5-12 08:53:06

dwzrlp 发表于 2013-5-11 09:45
你只能用一句或多句话来解释这个事情了

看来只能这样了

步高里 · 2013-5-12 08:53:59

青田秀发表于 2013-5-12 09:52
额。。。湘西赶尸啊。。。你没听过啊。。。晕。。

没
我对迷信或者宗教的东西不感兴趣的

步高里 · 2013-5-12 10:43:48

青田秀发表于 2013-5-12 09:53
看来只能这样了

或者看看 wikipedia 或者youtube 有没有什么视频的
直接给法国人看

toughkid · 2013-5-12 14:08:51

子不语怪、力、乱、神... 这东西，非要说的话，最好把文化背景与事实也交待一下。
单说这个法术的话，基本可以这么介绍：
une magie ancienne dans l'ouest de la province de Hunan qui fait marcher un ou plusieurs cadavres pour qu'ils rentrent et s'enterrent dans leur pays natal

violettefrfr · 2013-5-12 19:15:02

为什么要和法国人说这个事呢？法国人以偏概全的本领还不够么？
天天说我们吃狗肉，说我们把新生女婴摔到墙上摔死，我都没听说的事，他们天天挂在嘴边。

青田秀 · 2013-5-13 16:14:02

toughkid 发表于 2013-5-12 15:08
子不语怪、力、乱、神... 这东西，非要说的话，最好把文化背景与事实也交待一下。
单说这个法术的话，基本 ...

merci c'est pour une exposition en cours

青田秀 · 2013-5-13 16:14:43

violettefrfr 发表于 2013-5-12 20:15
为什么要和法国人说这个事呢？法国人以偏概全的本领还不够么？
天天说我们吃狗肉，说我们把新生女婴摔到墙 ...

课堂上做展示滴哈。。。给中国人看

青田秀 · 2013-5-13 16:15:11

步高里发表于 2013-5-12 11:43
或者看看 wikipedia 或者youtube 有没有什么视频的
直接给法国人看

嗯嗯，就用一段话解释了

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

青田秀当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 1606 头像被屏蔽青田秀	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2013-5-11 06:23:57
青田秀当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 1606 头像被屏蔽青田秀
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

湘西赶尸法语肿木说。。。在线等啊

点评

点评

点评

评分