“大恩不言谢”的翻译

木湮

Avec touts mes remerciement?

toughkid

大恩不言谢 的原意是： 恩情太大了，无法言表。类似于英语中的： Words fail me when I try to express my heartfelt gratitude.
我觉得用法语，可以说： Le merci ne correspondent pas mes sentiments reconnaissants.

中国，由于说 谢谢 显得 生分，这种风格 和 “大恩不言谢”没什么关系 ... Le merci fréquent distancie les amis proches.
说得不地道，仅供参考。

toughkid

那好吧... 你的题目和内容完全两码事... 我想兼顾，结果一头儿也没抓住...
单说文化背景吧...
西方强调人与人之间的相对独立。 什么事儿都喜欢说个谢谢，说完之后就谁也不欠谁了。
东方文化提倡人与人之间一直保持（相互的）感激之情。所以，谢谢可以省着用，把感情放在心里就可以了。

我的法语不足以简单地明确地表达上述内容，所以只能用中文大概说说了... 我觉得，以你的水平，肯定也是可以说清的。大不了多用几句话，说详细点儿。

monetmm

toughkid 发表于 2013-5-11 11:14
那好吧... 你的题目和内容完全两码事... 我想兼顾，结果一头儿也没抓住...
单说文化背景吧...
西方强调人 ...

我也就是想找个正式些的说法，总不能一口大白话地跟人解释半天吧。

autotitre

你就说中国人不喜欢老说谢谢,太见外.