en的用法

monetmm

找了段法文解释，希望能帮上忙：
Être, construit avec la particule en, exprime le point où l'on est parvenu dans un travail, dans une affaire, et quelquefois l'état où l'on est réduit. Où en êtes-vous de votre ouvrage ? Où en est l'affaire ? Où en êtes-vous de votre procès ? j'en suis à faire nommer un rapporteur.  

en être属于约定俗成的俗语，表示事情进展，en仅仅是个particule(翻译过来叫"小品词"？)。因此，你的句子可以转化为Où en êtes-vous de la construction de votre maison ? A quel stade de la construction êtes-vous ?

ada.han

monetmm 发表于 2013-5-10 11:07
找了段法文解释，希望能帮上忙：
Être, construit avec la particule en, exprime le point où l'on est  ...

法语解释是理解了，但是和上一个同学有相同疑问，en不就已经是代替了de la construction de votre maison吗？ 还是说小品词是完全没有语法作用的？

à quel stade de la construction êtes - vous 是便于我们理解的，但是en应该没有代替 à + qqch. 的用法吧？求解释

balasko

ada.han 发表于 2013-5-11 09:01
法语解释是理解了，但是和上一个同学有相同疑问，en不就已经是代替了de la construction de votre maison ...

en etre a 是一个固定结构，你不要吧 en 单独提出来做解释， 否则 etre a 的意思不就是 在 某处了， Je suis a Moscou. 和  J'en suis a faire de la mendicite . 你看意思可能一样吗 ？

席梦思同学的答复很清楚了
这种带有en 的结构很多，你会慢慢 遇到的， 比如 en vouloir a , en avoir de ......

monetmm

再详细点：
J'en suis pour...
j'en suis pour faire quelque chose -> conséquence -> Etant donné la situation il n'y a plus que ça à faire.
J'en suis pour une belle peur ->conséquence ->Ce qu'il me reste de la situation c'est de la peur.

J'en suis à faire...

J'en suis à faire quelquechose -> le point où j'en suis = le point où je suis arrivé.
ça a plusieurs sens :
1/Le sens normal : Je n'ai pas fini ce livre, j'en suis à la 10e page. = je suis arrivé à la 10e page.

2/ veut dire que c'est la dernière chose que vous auriez aimé faire et que vous êtes en train de le faire :

Regarde! Avant j'avais beaucoup d'argent et maintenant j'en suis à mendier du pain.

ada.han

monetmm 发表于 2013-5-11 10:19
再详细点：
J'en suis pour...
j'en suis pour faire quelque chose -> conséquence -> Etant donné la s ...

清楚多了，merci(rf2rf)