请教rationner在这里的意思

toughkid

Ratio 是比率的意思，Rationner 从基本词义上来说，就是配比，按比例__ 的意思...
扯远一些，比如，nombre rationnel，其本意就是“可比数”... 也就是可以表示成两个整数的比值的数。
把 rationnel 理解为“有理的，合理的”，从而翻成有理数，就属于乱发挥，在我看来，这就是一个翻译上的失误，以至于很多人长久不知道“有理数”到底有什么“理”。不过，既然约定俗成了，也就不改了。

所以，如果没有上下文，并且主语也不明确，LZ三种理解中，那么只要与配比相关的，都有可能。至于“生病，理性选择食品，不吃油腻”，那就类似于“有理数”的翻译，引申得有点儿远，不太恰当...

monetmm

这样的话，就只能翻成类似的“限定饮食”。还有更适合的翻译么？