请教一句短语的翻译

toughkid

我的理解是： pour 在这里当因为讲，前置确实是起强调作用...
由于不为塔利班提供帮助，巴基斯坦人民党（PPP）和与它联合的一些世俗政党（强调政教分离理念的政党）的候选人是塔利班攻击的目标。

fleuve2007

toughkid 发表于 2013-5-9 15:35
我的理解是： pour 在这里当因为讲，前置确实是起强调作用...
由于不为塔利班提供帮助，巴基斯坦人民党（P ...

谢谢你的帮助，不过还想知道一些有关 pour ne rien + 动词的组合，及相关知识。很高兴和大家讨论法语。

toughkid

Je t'en prie.
Pour ne rien +动词，我确实没总结过，只是具体句子具体看，惭愧...
我觉得 Pour + 词或短语，一般都是起 解释或限定作用... 为后面句子的讨论提出原因、目的或限制范围... 一般有“由于...”，“为了... ”，“至于... ” 三种意思

monetmm

Pour ne rien aider / pour ne rien faire, pour ne rien dire -> dans le but de ....

果子狸69

Pour ne rien aider, 对此毫无相助
Pour ne rien faire, 对此毫无作用
Pour ne rien dire, 对此毫无意义

fleuve2007

果子狸69 发表于 2013-5-12 23:37
Pour ne rien aider, 对此毫无相助
Pour ne rien faire, 对此毫无作用
Pour ne rien dire, 对此毫无意义

一句话点醒梦中人，谢谢啊 !