求高手翻译 SARL经理关于第三方的权力

dlyz

1- 本处理解为“承诺"没错。
2- ”与该公司业务经营无关"。

后边那段意思，经理使用公司的银行卡买个人旅游机票，虽然此事不属于公事，经营业务，但是公司也得承担支付结账给飞行公司，因为后者没法知道该经理拿公款卡办私事。

Carly.

dlyz 发表于 2013-5-9 10:36
1- 本处理解为“承诺"没错。
2- ”与该公司业务经营无关"。

对了，我忘了objet有经营范围的意思，谢谢补充！
能不能解释一下这句话，à moins qu'il ne pouvait l'ignorer compte tenu des circonstances, étant exclu que la seule publication des statuts suffise à constituer cette preuve.

dlyz

Carly. 发表于 2013-5-9 11:28
对了，我忘了objet有经营范围的意思，谢谢补充！
能不能解释一下这句话，à moins qu'il ne pouvait l'ig ...

依据原文，我觉得你的断句有问题，所以理解有困难。

à moins qu'elle ne prouve que le tiers savais que l'acte dépassait ce objet ou qu'il ne pouvait l'ignorer compte tenu des circonstances, étant exclu que la seule publication des statuts suffise à constituer cette preuve.

正确的语句是谓语动词prouve带2个宾语从句，

1- que le tiers savait que l'acte dépassait ce objet
2- qu'il （=tiers）ne pouvait l'ignorer
（此处的“l " 代替前面的savait que的宾语从句，l=que l'acte dépassait ce objet  ）...

然后，内容理解就顺理成章了。

Carly.

dlyz 发表于 2013-5-9 13:07
依据原文，我觉得你的断句有问题，所以理解有困难。

正确的语句是谓语动词prouve带2个宾语从句，

好多了！可是我还没能顺理成章，il ne pouvait l'ignorer compte tenu des circonstances，可以理解为 他们 能 还是 不能，不知道考虑各种情况，ne pas ignorer 是知道，ignorer是不知道，那这里 ne pouvait l’ignorer 是不能不知道？

dlyz

Carly. 发表于 2013-5-9 14:20
好多了！可是我还没能顺理成章，il ne pouvait l'ignorer compte tenu des circonstances，可以理解为 他 ...

纯粹从语法角度说，可以认为动词POUVOIR后省略了PAS,
不省略就是 il ne pouvait PAS l'ignorer compte tenu des circonstances
然后自然翻译为“他不能忽视。。。"，或说”他本应该知道。。。"