je suis prêt(e) à faire qqch 以及 je suis prêt(e) de faire qqch

Sacha_0219

être prêt à faire qqch 准备做某事，愿意做某事
ex. Je suis prêt à oublier. 我愿意去忘记。

être près de qqch/faire qqch 接近某物/某事
ex. Je suis près d'oublier. 我快要忘记了。

junziwill

Sacha_0219 发表于 2013-5-2 03:14
être prêt à faire qqch 准备做某事，愿意做某事
ex. Je suis prêt à oublier. 我愿意去忘记。

être prêt de
1.        être disposé ou préparé à (quelque chose ou à faire quelque chose)
le champion n'est pas prêt d'être battu

这是法语助手里面的一个例句，说明可以以de引导啊，不行吗？

另外，je ne suis pas prêt d'oublier 可能的确是法国人的笔误，应该是Je ne suis pas près d'oublier

Sacha_0219

junziwill 发表于 2013-5-2 13:01
être prêt de
1.        être disposé ou préparé à (quelque chose ou à faire quelque chose)
le cha ...

你会不会是看错了，应该是没有这种用法的，要不就是être prêt à... 要不就是être près de...

刚刚上网也再确认了一下，你可以看看这个链接：http://grammaire.reverso.net/2_1_77_pres_pret.shtml

autotitre

只用过être prêt à......

grdhuit

junziwill 发表于 2013-5-2 13:01
être prêt de
1.        être disposé ou préparé à (quelque chose ou à faire quelque chose)
le cha ...

表达être disposé ou préparé à 这个意思的时候，être prêt de 是古旧的用法了，现在都用 être prêt à
但être prêt de 的否定形式 n'être pas prêt de是现今仍然在用的，但意思不是 ne pas être disposé ou préparé à，而是 avoir peu de chance de, ne pas risquer de
所以le champion n'est pas prêt d'être battu的意思是le champion ne risque pas d'être battu，je ne suis pas prêt d'oublier的意思是il y a peu de chance que j'oublie
可如果说le champion est prêt d'être battu 或 je suis prêt d'oublier 就不对了

junziwill

grdhuit 发表于 2013-5-2 15:47
表达être disposé ou préparé à 这个意思的时候，être prêt de 是古旧的用法了，现在都用 être p ...

挺有道理的，谢了！

Sacha_0219

grdhuit 发表于 2013-5-2 15:47
表达être disposé ou préparé à 这个意思的时候，être prêt de 是古旧的用法了，现在都用 être p ...

是这样吗？那么 "Il n'est pas prêt d'oublier" 和 "Il n'est pas près d'oublier" 两者无论是音还是意都可以划上等号了，很奇怪诶～～

grdhuit

Sacha_0219 发表于 2013-5-3 00:45
是这样吗？那么 "Il n'est pas prêt d'oublier" 和 "Il n'est pas près d'oublier" 两者无论是音还是意 ...

发音是一样的，语义是有区别的。前者强调可能性，他不可能会忘的。后者强调时间，他很久都不会忘的。有的语境中，两者没什么区别。

jia51

grdhuit 发表于 2013-5-2 15:47
表达être disposé ou préparé à 这个意思的时候，être prêt de 是古旧的用法了，现在都用 être p ...

您是研究语言的吗？