desormais和depuis的区别

nini414

1，desormais-从此以后、、后面一般接将来时、、这里oser若用conditionnel  可以考虑。。。
depuis，自那以后。。此处更贴切

2. 这里应该描述一幅画面。。un grand vent像是静止的一幅画、、而不是描述真实天气、、童话或故事中。。常用这种表现形式。。

junziwill

nini414 发表于 2013-5-1 05:09
1，desormais-从此以后、、后面一般接将来时、、这里oser若用conditionnel  可以考虑。。。
depuis，自那以 ...

那天风很大，小女孩很害怕。从此，她再也不敢在自己的屋子里一个人睡觉了。
这是要求翻译成法语的原句，我觉得这就是描述天气的啊，那用 il faisait grand vent 可以吗？

nini414

junziwill 发表于 2013-5-1 11:11
那天风很大，小女孩很害怕。从此，她再也不敢在自己的屋子里一个人睡觉了。
这是要求翻译成法语的原句， ...

也可以。。不过这是故事嘛。。用一般描述没意思呀。。。这个不用深究的

junziwill

nini414 发表于 2013-5-1 15:12
也可以。。不过这是故事嘛。。用一般描述没意思呀。。。这个不用深究的 ...

ok，非常感谢！