奥朗德访华涉及的一个问题

bonleebin · 2013-4-26 12:15:34

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

Tresore · 2013-4-26 12:54:58

本帖最后由 Tresore 于 2013-4-26 13:56 编辑

a vivement déploré un responsable du comité international de soutien à cet intellectuel
首先这是个倒装句.
正常句式是
un responsable (du comité international de soutien à cet intellectuel ) a vivement déploré (F.H).
这个组织的负责人对 HOLLAND 在中国把经济高于人权表示悲哀.

再有就是要有上下文.
这个组织是对一个被囚人员, 他们认为的知识分子, 的"救援"组织.
这个被囚的犯人, 就是文前一段提到的lxb. 不过连holland 都知趣. 别人又能怎样?!
何况法国人自顾不暇, 经济, 就业问题已经焦头烂额... 法国总统, 都不能不管不顾, 他这样做才很正常. 不这样做, 反而会被骂死.

bonleebin · 2013-4-26 13:18:41

您分析的真透彻，不管是法语意思，以及这段话里隐藏的政治意思。
感谢

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

bonleebin 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 1317 头像被屏蔽 bonleebin	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2013-4-26 12:15:34

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

奥朗德访华涉及的一个问题

评分