几句法语的翻译

aa88145039 · 2013-4-25 20:48:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Tresore · 2013-4-25 21:49:26

1.我们再也回不到那天？
Plus jamais nous ne pouvons revivre ce qu'on a vécu de ce jour là.

2.走过你来时的路，
En empruntant le même chemin que tu as pris en venant, je ...

aa88145039 · 2013-4-25 22:56:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

shizijia · 2013-4-26 22:45:31

Tresore 发表于 2013-4-25 21:49
1.我们再也回不到那天？
Plus jamais nous ne pouvons revivre ce qu'on a vécu de ce jour là.

1.我们再也回不到那天？
Plus jamais nous ne pourrons revivre ce qu'on a vécu ce jour là. (用将来时，没有de)

2.走过你来时的路，
En empruntant le même chemin que celui que tu as pris en venant, je ...

一个法国人给改的，时间太短我没听懂为什么que celui que，有人能解释吗？

Tresore · 2013-4-26 23:29:33

shizijia 发表于 2013-4-26 23:45
1.我们再也回不到那天？
Plus jamais nous ne pourrons revivre ce qu'on a vécu ce jour là. (用将来 ...

MERCI BEAUCOUP. EFFECTIVEMENT, C’EST BEAUCOUP MIEUX.

难的就是这种细节和小词的掌握.

多谢了, 如果有更详尽点的解释, 就更完美了.

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

几句法语的翻译

评分

点评

评分

aa88145039 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 1062 头像被屏蔽 aa88145039	显示全部楼层阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2013-4-25 20:48:09

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

aa88145039 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 1062 头像被屏蔽 aa88145039	楼主显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2013-4-25 22:56:27

	回复使用道具举报