求助法语问题（二）

herveliu

1)表示方位时，两个介词的使用都是对的。但是具体意思有点不同。à表示是在某个范围之外的方向，dans表示在某个范围之内的方向。你的例句很好：C'est dans l'est de Paris.这个表示 “这是在巴黎的东部”意思是巴黎城市里边靠东的部分。而la Suisse est à l'est de la France.这个就是说“瑞士在法国的东部”，瑞士不在法国里面，所以要用à。
2）两句的翻译都对。

shizijia

(2)  中国正在建设高速列车。
翻译的答案是：on est en train de construire le TGV en Chine.
能不能翻译成： La Chine est en train de  construire le TGV ?

照中文翻译的第二句不太对，法语第二句的的意思是中国人在建设TGV，没有地点。

stephanieice

(2)  中国正在建设高速列车。
翻译的答案是：on est en train de construire le TGV en Chine.
能不能翻译成： La Chine est en train de  construire le TGV ?

有没有高手进来给个定论啊？

stephanieice

继续提问
（1）Il est trop chargé , il _____son temps entre plusieurs occupations.(diviser ,partager )
请问选哪个阿？这两个动词有什么区别呢？
（2）Ce que je veux lire , ce sont des livres sur l'Union européenne.
        Ce qui est important pour nous , c'est de développer l'economie.
这两个强调句型能不能换成：
     ce sont des livres sur l'Union européenne que je veux lire .
        c'est de développer l'economie qui  est important pour nous .

merci !!!

stephanieice

帮忙解答一下，谢谢啦！

stephanieice

le sportif en  France，翻译成“法国的体育”可以吗？
我查了所有的字典，sportif 做名词的时候只有运动员的意思啊？

nadege

diviser son temps entre XXXXX
partager qqch avec XXXXX
所以我觉得应该用 DIVISER。
那2个强调句型可以换。

en train de faire qqch,主语一般都是人，第二句翻译的不能说不对，但是表达的意思比较模糊，用法也不地道。