【求助】我想说，XXXX不是因为XXXX该怎么表达？

emilielee

Ce n'est pas parce que l'universite publique francaise est gratuite que je choisis de suivre mes etudes en France.

falaise

原来是这么说的,谢谢LS提醒我CHOISIR 后面掉的DE ,呵呵,被老师骂了好几次了.

falaise

是不是也可以说
Ce n'est pas comme  l'universite .........
Ce n'est pas car  l'universite .........

Confucius

Post by emilielee
Ce n'est pas parce que l'universite publique francaise est gratuite que je choisis de suivre mes etudes en France.

经典例子.....

dmlssr

par contre, cela reflète un phénomène plus général ... à tout prendre...

Confucius

Post by dmlssr
par contre, cela reflète un phénomène plus général ... à tout prendre...

pas compris, que veux-tu dire?

aphasique

Post by emilielee
Ce n'est pas parce que l'universite publique francaise est gratuite que je choisis de suivre mes etudes en France.

挺好，不过我觉得这用  j 'ai choisi 更合适

dmlssr

Post by Confucius
pas compris, que veux-tu dire?

说这种现象比较普遍

Confucius

Post by dmlssr
说这种现象比较普遍
par contre, cela reflète un phénomène plus général ... à tout prendre...

La phrase est un peu trop à la chinoise,  tu peux faire mieux.

dmlssr

Post by Confucius
La phrase est un peu trop à la chinoise, tu peux faire mieux.

这是法国人的东西，我只是摘除一句profite一下，估计这先生中国文化中毒太深了

Confucius

Post by dmlssr
这是法国人的东西，我只是摘除一句profite一下，估计这先生中国文化中毒太深了

:eek: :eek: 怪不得, 这叫断章取义好不好, 你看那个plus general, 前面没有相应的比较内容, 我一开始根本没看懂的

dmlssr

Post by Confucius
:eek: :eek: 怪不得, 这叫断章取义好不好, 你看那个plus general, 前面没有相应的比较内容, 我一开始根本没看懂的

仔细啊哈哈

Nellas

要是说选择来法国学习不是因为法国的大学是免费的

Je n'ai pas choisi de venir en France lié à la gratuité dans la formation universitaire en France, mais...