请问“挖野菜”用法语怎么说？

西门吹土 · 2013-4-18 12:09:04

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

shizijia · 2013-4-18 13:11:14

这边的韭菜一般叫 L'Ail des ours
我一般说 comment trouver ou récolter de l'ail des ours ?

toughkid · 2013-4-18 17:13:56

惭愧，不知道地道说法... 只能根据法语助手自造一个...
arracher les herbes sauvages comestibles...

Tresore · 2013-4-19 02:21:02

可以说
La cueillette de plantes sauvages comestibles.

或者简单些
la cueillette en pleine nature.
la cueillette de plantes sauvages.

"挖" 可以译成 la cueillette 这个用法法国人比较常用也会明白.
至于野菜, 直译可以是 les plantes sauvages. 加上个 comestibles 表示是可以(用来正常)食用 (无毒)的.

其实还是要看具体用的时候的铺垫. 需要有上下文补充的.

西门吹土 · 2013-4-23 15:05:06

Tresore 发表于 2013-4-19 02:21
可以说
La cueillette de plantes sauvages comestibles.

谢谢，基本上就是这个答案了。

teken · 2013-4-23 17:41:43

Tresore 发表于 2013-4-19 02:21
可以说
La cueillette de plantes sauvages comestibles.

曾经说过aller chercher des légumes sauvages pour manger...

深海人鱼 · 2013-4-24 09:32:52

长姿势

autotitre · 2013-4-25 13:47:34

légumes sauvages 不更好么,不过这里没人去吃.

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

西门吹土当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 14839 头像被屏蔽西门吹土	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2013-4-18 12:09:04
西门吹土当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 14839 头像被屏蔽西门吹土
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

请问“挖野菜”用法语怎么说？

点评

评分

点评

评分