请指点这三个字的翻译

nini414

travail posté en 2 X 8heures （两班制）ou en 3 X 8heures（三班制）

toughkid

不严格的“两班倒” ，可以说：travail en rotation de deux personnes sur un même poste; 详情参考：
https://fr.wikipedia.org/wiki/Travail_post%C3%A9
如果只是几个人交替工作，那就是 se relayer pour travailler.
Nous sommes chargés de beaucoup de travail. Nous devons alors se relayer pour travailler de jours comme de nuit （没日没夜地工作...）
如果只是白天或晚上，那就是 pendant la journée ou pendant la nuit.

balasko

同意席梦思的说法，如果用动词，
Je travaille en deux 8, cette semaine je suis du matin, la semaine prochaine je serai du soir.
Je travaille en trois 8.

shizijia

toughkid 发表于 2013-4-18 11:19
不严格的“两班倒” ，可以说：travail en rotation de deux postes/personnes; 详情参考：
https://fr.wi ...

看看这个解释，你下面提的问题应该不会有歧异。

http://fr.wikipedia.org/wiki/Travail_de_nuit

http://fr.wikipedia.org/wiki/3x8

kruis*bin

谢谢各位,俺学习到了.

nini414

kruis*bin 发表于 2013-4-18 16:12
谢谢各位,俺学习到了.

有用就成

Tresore

不过在说的时候, 要读成 deux huit, 同样 trois huit 这些都是固定的说法. 懂的人 自然会懂.
不要读成 deux fois huit. 或 trois fois huit.  虽然可以写成 2x8, 2-8, 2/8 但是都要读成 deux huit 的音.