这个我翻译的合适吗

shizijia

中文通吗？

SHR_4

shizijia 发表于 2013-4-12 10:43
中文通吗？

就是指各个国家的一些知名的产区和一些知名的葡萄

shizijia

SHR_4 发表于 2013-4-12 09:45
就是指各个国家的一些知名的产区和一些知名的葡萄

比如 什么知名产区？ 苹果？

什么是知名的葡萄？ 品牌有知名的，葡萄有知名和不知名的？

抱歉 看不懂

SHR_4

shizijia 发表于 2013-4-12 11:04
比如 什么知名产区？ 苹果？

什么是知名的葡萄？ 品牌有知名的，葡萄有知名和不知名的？

我们是做葡萄酒的，指的是葡萄酒产区，这是老板给我的资料，让我翻译下。

nadege

首先，酿酒的葡萄和我们平时吃的葡萄不是一回事，所以不适合用RAISIN这个词。
另外如LS所说，知名的葡萄。。。。中文说起来怪怪的。
试着翻译一下，不知道是不是LZ想表达的意思：
Toutes les régions connues du monde et leurs vignes réputées

SHR_4

nadege 发表于 2013-4-14 22:52
首先，酿酒的葡萄和我们平时吃的葡萄不是一回事，所以不适合用RAISIN这个词。
另外如LS所说，知名的葡萄。 ...

谢谢，学习了，应该是这个意思，