【求助】当爱已成往事 这句话法语怎么写！谢谢！

里昂的角落

Quand l'amour est devenu le  passé，
哈哈，好像少了原歌词那种华丽的感觉，纯粹是直译过来的

tit chloé

lorsque l'amour est devenu un souvenir......

Confucius

Post by tit chloé
lorsque l'amour est devenu un souvenir......

plus romantique

里昂的角落

Post by Confucius
plus romantique

vraiment

dmlssr

不浪漫就是这样 Quand l’amour est mort 或者 Quand l'amour se retire。。。。。

里昂的角落

Post by dmlssr
不浪漫就是这样 Quand l’amour est mort 或者 Quand l'amour se retire。。。。。

这样说，似乎有歌特式音乐歌词的感觉:eek: :eek: :eek:

笨小孩

.......................................................

miam

au moment ou il ne reste que des souvenirs entre nous

aphasique

quand  l amour s 'est perdu


其实个人觉得3楼那个lorsque l'amour est devunu un souvenir比较贴

dmlssr

Lorsque l'amour diminue, puis disparaît.....................on.....
再来看一个类似的表达方式。。。

georgie

Avec le temps passe, tous les souvenirs seront disparus.

dmlssr

哈哈，好像有的东西可以与日同在。。。

georgie

Post by dmlssr
哈哈，好像有的东西可以与日同在。。。

ah,bon? c koi ça?

dmlssr

Rien n'est plus vivant qu'un souvenir.

dmlssr

La mort est le plus profond souvenir.