请帮我修改一下这个话

SHR_4 · 2013-4-7 04:24:33

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

denisdeparis · 2013-4-7 06:03:03

j'ai soudain pensé à une blague (BLAGUE, pas PLAGUE)

如果你的意思是，以前你忘了这个笑话，然后突然想起来，就是：

soudain, je me suis souvenu d'une blague

Soudain 有点书面语的色彩, tout d'un coup 更口语：

tout d'un coup, j'ai pensé à une blague

SHR_4 · 2013-4-7 06:15:18

denisdeparis 发表于 2013-4-7 07:03
j'ai soudain pensé à une blague (BLAGUE, pas PLAGUE)

如果你的意思是，以前你忘了这个笑话，然后突然 ...

好的，谢谢你

SHR_4 · 2013-4-7 06:17:33

denisdeparis 发表于 2013-4-7 07:03
j'ai soudain pensé à une blague (BLAGUE, pas PLAGUE)

如果你的意思是，以前你忘了这个笑话，然后突然 ...

好像应该是 TOUT A COUP??

denisdeparis · 2013-4-7 06:24:42

看情况．
口语：
tout d'un coup j'ai pensé à une blague
书面语　:
soudain, une histoire cocasse me vint à l'esprit

Tresore · 2013-4-7 08:38:52

Tout d'un coup, une blague qui me revient.

emilie0508 · 2013-4-7 11:27:26

Ca m'arrive une blague

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

SHR_4 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 12654 头像被屏蔽 SHR_4	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2013-4-7 04:24:33
SHR_4 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 12654 头像被屏蔽 SHR_4
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

请帮我修改一下这个话

点评

评分

点评