请教这句子怎样翻译，谢谢

meimei79 · 2013-4-5 13:33:26

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

nini414 · 2013-4-5 14:14:54

fortune ne rend point la noblesse

meimei79 · 2013-4-5 14:17:57

nini414 发表于 2013-4-5 14:14
fortune ne rend point la noblesse

谢谢

nini414 · 2013-4-5 14:24:18

也只不过是XXX / 除XXX之外，再也没有：ne etre/avoir rien d'autre que

toughkid · 2013-4-5 14:25:50

本帖最后由 toughkid 于 2013-4-5 15:38 编辑

nini414 发表于 2013-4-5 15:14
fortune ne rend point la noblesse

我试着照字面译一个，请把一下关啊...
Même si (tu es) encore plus riche, tu n'es pas plus qu'un vulgaire.

按nini 414 老哥的指点，更正为：
Même si (tu es) encore plus riche, tu ne seras pas plus qu'un vulgaire.

Tresore · 2013-4-5 19:01:50

nini414 发表于 2013-4-5 15:14
fortune ne rend point la noblesse

不好意思.
这个翻译与原句语气和格调并不搭配.
另外. 法语里要注意冠词的用法.

Tresore · 2013-4-5 19:08:26

A quoi bon sert d'être (encore plus) riche; si tu n'es qu'un pauvre type ?!

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

请教这句子怎样翻译，谢谢

评分

点评

meimei79 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 5362 头像被屏蔽 meimei79	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2013-4-5 13:33:26

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶