请帮忙翻译一句话

nini414

Si la circonstance nous permet, les droits du retrait et de la révision de la vidéo de surveillance du supermarché seront egalement envisageables..

toughkid

nini414 发表于 2013-4-4 11:16
Si la circonstance nous permet, les droits du retrait et de la revision de la vidéo de surveillance ...

厉害... 真觉得够正式了... 学习中...
请教一下，retrait 与 révision 之前可不可以不加冠词？

nini414

toughkid 发表于 2013-4-4 10:59
厉害... 真觉得够正式了... 学习中...
请教一下，retrait 与 révision 之前可不可以不加冠词？
...

也可以，意思就更宽泛。。好像就成了什么条例似的。。加上的话，就是说话者根据具体事有特指。。这句话给我感觉好像在处理什么案件似的。。

但细琢磨好像泛指也讲得通，刚才就那么大体一琢磨，没深究。。

关键还是看语境了。如果之前问到了有没有这权利，之后有人这么回答的话，就要加冠词了。

如果是为了写在条例册上，那可以不用有。。

petiteforet

désolée, mais c'est pas du tout français ça, car révision ne veut pas dire re-voir quelques chose

Tresore

翻译切忌 望文生义.

的确, retrait de xx 是取消. 撤销. 消除 某种设施 措施 的意思.
而 révision 则是 复习 重温.

另外 调取 录像 是需要符合规定和必须满足一些条件的特殊情况.
不是外界是否"允许" 而是 是否符合规定, sous reserve de... sous contrainte de... a condition de...
而不是 circonstance 可以 permettre 不 permettre 的问题.
   

dlyz

Tresore 发表于 2013-4-4 19:24
翻译切忌 望文生义.

的确, retrait de xx 是取消. 撤销. 消除 某种设施 措施 的意思.

不谈法语，仅说内容。

不是谁都可以有权利要求看超市的监控录像的。
LZ想看，需要获得JUGE的批文。

如果是自己安装监控，需要事先申报许可。

dlyz

LZ不是在超市付款处被翻包检查的那位吧？

因为，在不知道背景，不知道你上述话说给谁的情况下，
实在不好说法语怎么造句。
感觉你要表达的汉语意思都不清晰。

toughkid

支持二楼 nini414 的回答，至少以我的水平，没看出“ Si la circonstance nous permet”与“retrait, révision” 等处有任何的不妥...
希望5，6 两楼在批评之余拿出具体的翻译供大家参考与学习...

Tresore

那段译文, 是否存在不妥. 还是真的没有存在任何不妥. 谁随便说说 就算的了数?

同意7楼, 8楼的建议, 让楼主把具体情况说明.

video 的 retrait 指的是什么? 字面上看 不是抽调 而是撤销 摄像头.
video 的查看, 用 revision 妥在何处?

恕本人愚钝.  问题太多.
既然 没有任何不妥, 那还有什么可讨论的?

带着问题去睡觉了.