【求助】这句法文"tu as dû diluer inutilement tes efforts"什

ai_fei

?????????????????????

Confucius

你白白辛苦了

miam

autant pisser dans un violon

里昂的角落

Post by ai_fei
这句法文"tu as dû diluer inutilement tes efforts"什么意思? 谢谢!!!!!!!!!!!

译过来可能是，你该减少徒劳无益的努力

ai_fei

???????????????

笨小孩

活字典,活字典在世啊!!!!!!!

Confucius

Post by 里昂的角落
译过来可能是，你该减少徒劳无益的努力

意译异议了. 过去时没翻译出来啊

零点五

如果是徒劳无益的努力应该译为les efforts inutiles. inutilement是副词，修饰diluer的。所以整个句子的意思是 [想必是你努力的不够]

zhangyinjiu

diluer :

éparpiller les efforts 分散精力

Confucius

Post by zhangyinjiu
diluer :

éparpiller les efforts 分散精力

或者是浪费自己的精力

里昂的角落

Post by 零点五
如果是徒劳无益的努力应该译为les efforts inutiles. inutilement是副词，修饰diluer的。所以整个句子的意思是 [想必是你努力的不够]

maybe,其实我也搞不太清楚，有点糊涂

aphasique

可能是因为你分散了努力的方向而白白辛苦了

里昂的角落

Cette phrase signifie que "tu as mal dépensé tes efforts", que tu aurais du mieux répartir tes forces. c'est l'explication de mon amie français.Voilà