生产线怎么说呀。

rainson · 2007-3-21 09:44:40

chaîne de production ou chaîne de fabrication

antony75 · 2007-3-21 11:25:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lightyan · 2007-3-21 11:45:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

tit chloé · 2007-3-21 11:53:30

je suis d accord avec 2ème étage.

zhangyinjiu · 2007-3-21 12:08:41

ligne

zhangyinjiu · 2007-3-21 12:10:11

俺觉得 chaîne 是流水作业线的线， ligne 是生产线的线

风清月明 · 2007-3-21 14:03:11

Post by zhangyinjiu
俺觉得 chaîne 是流水作业线的线， ligne 是生产线的线

同意楼上的

cxx · 2007-3-21 15:35:32

chaîne de fab

poursuite · 2007-3-21 22:11:39

到底哪个更professionnel呢

里昂的角落 · 2007-3-21 22:30:59

le processus de production 和 la chaîne de production 都可以，后面的更贴近“线”，前面应该翻译成“生产流程”

fraudeur · 2007-3-21 23:20:07

plutot chaine

大马加 · 2007-3-21 23:49:27

2楼的正解。

poursuite · 2007-3-21 09:13:10

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

回复: 生产线怎么说呀。

antony75 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 1678 头像被屏蔽 antony75	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2007-3-21 11:25:03

	回复使用道具举报

lightyan 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 6550 头像被屏蔽 lightyan	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2007-3-21 11:45:16

	回复使用道具举报

poursuite 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 440 头像被屏蔽 poursuite	楼主显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2007-3-21 09:13:10

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶