找回密码
 注册

QQ登录

快捷登录

新浪微博登陆

搜索
CDD 法语助手

清明节和入葬这两个词怎么翻译呢

2
回复
726
查看
[ 复制链接 ]
头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽
2013-4-1 05:19:11

新浪微博达人勋

维基百科上有,稍微整理一下,我是这么写的...
Le Qingming est une fête traditionnelle où la coutume de la visite aux tombes familiales est l'activité essentielle de ce jour.
Littéralement, on peut traduire le nom de "Qingming" en français par « pureté (de l'air) et lumière » qui indique les caractéristiques climatiques de la période.
入葬:
名: enterrement; 动词: enterrer
2013-4-1 08:45:52

使用道具 举报

新浪微博达人勋

Qingminjie, la Toussaint chinoise
2013-4-1 10:36:46

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

返回顶部