想问下这些要怎么翻译呢

SHR_4 · 2013-4-1 03:54:34

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

nini414 · 2013-4-1 04:48:54

--葡萄酒之乡  奥德省  中国
--葡萄酒之乡  奥克-梅勒省  中国
--科比埃尔省  橡木桶陈酿
--红商船（标志啥的吧）

SHR_4 · 2013-4-1 05:16:46

nini414 发表于 2013-4-1 05:48
--葡萄酒之乡  奥德省  中国
--葡萄酒之乡  奥克-梅勒省  中国
--科比埃尔省  橡木桶陈酿

谢谢

Tresore · 2013-4-1 10:41:51

vin de pays 指的是酒 vin 而不是 "之乡" pays,
而且 VDP 是专有名词.
所以 2楼的翻译值得商榷.

shizijia · 2013-4-1 14:37:01

VDP 中文里叫地区餐酒。

nini414 · 2013-4-1 15:11:01

不好意思。。葡萄酒类不是强项。。

敬请各位达人附上终极答案。。以求学习。。拜谢

Tresore · 2013-4-4 22:08:42

我觉得如果要给出答案, 必须先了解情况.
楼主还是再多给些信息.
与其给出不切实际情况的答案, 不如先问问清楚.
这是我个人的一点看法.

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

SHR_4 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 12654 头像被屏蔽 SHR_4	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2013-4-1 03:54:34
SHR_4 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 12654 头像被屏蔽 SHR_4
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶