【求助】大家看看这几句话怎么翻译

Confucius

Post by 小吨墩
大家看看这几句话怎么翻译
1.on dit que la Touraine est la province ou l on parle le meilleur francais.
2.est ce que monsieur bonhomme est severe avec lui comme il le dit a son pere?
3.pendant je regardais a la fenetre,une voiture qui voulait se ranger provoqua un embouteillage.
4.nous resterons samedi chez nous,...

这几句都不难, 为什么不自己试试先翻译一下呢? 然后大家再帮你修改一下. 你应该是刚刚学法语, 其实最重要的也不一定是把句子翻译的好, 为一个学法语的人来说, 可能明白为什么那么翻, 也就是说了解句子结构或一些语法难点, 才是最重要的. 等你真正理解了, 你自然也就有信心翻译了.

以上纯属个人意见

xietiancai

意思不难,初学的我也学着翻译下....
大家都说Touraine是讲法语很纯正的省 好好先生和你谈话就象和他父亲谈话一样认真吗?
正当我看着窗外时发现有一辆车阻塞了交通    如果星期六天气不好我们带自己家里

svp corrigez mes erreurs 哈