对方

ada.han · 2013-3-31 15:57:16

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

nini414 · 2013-3-31 18:24:13

Ils se debatent (exposent respectivement leur point de vu )pour convaincre(plus litteraire: pour glisser et graver les idees dans le cerveau de ) la partie d'adversaire (l'opposant/concurrent/rival...)..

balasko · 2013-4-2 11:59:08

是不是动词 se débattre ? ils se débattent, 因为 debater 是来自英文的名词，另外一个动词 débâter 意思不一样了

balasko · 2013-4-2 13:52:26

nini414 发表于 2013-3-31 19:24
Ils se debatent (exposent respectivement leur point de vu )pour convaincre(plus litteraire: pour gli ...

你真客气，笔误其实不算什么呀！

nini414 · 2013-4-3 16:33:31

本帖最后由 toughkid 于 2013-4-5 08:01 编辑

灵感来源---ID风之花园--

和大家分享一下chacun 在第三人称复数主语环境下的一些用法，共同交流进步。。。
Faut-il dire : ils ont pris chacun son chapeau ; ils sont sortis chacun de son côté ; ou bien, par le possessif du pluriel : ils ont pris chacun leur chapeau ; ils sont sortis chacun de leur côté ?
L'un et l'autre se disent et sont corrects :
quand on emploie "son", on le fait rapporter à chacun en tant que chacun est distributif : ils ont pris, (savoir) chacun (a pris) son chapeau ; "leur", quand on l'emploie, se rapporte à chacun, en tant qu'il est collectif : ils ont pris leurs chapeaux, (savoir) chacun a pris le sien.

希望斑竹将帖子在第一页挂一段时间，让更多的朋友在复习复习此语法点。。谢

shizijia · 2013-4-3 21:19:07

Ils débattent leur point de vue pour convaincre l'adversaire （la partie adverse）。

débattre vt. 商讨,讨论,辩论
se ~ v.pr. 挣扎,努力摆脱困境 (这里不能用se débattre)

adverse adj.
adversaire n.

balasko · 2013-4-3 22:29:18

本帖最后由 balasko 于 2013-4-4 18:20 编辑

shizijia 发表于 2013-4-3 22:19
Ils débattent leur point de vue pour convaincre l'adversaire （la partie adverse）。

débattre vt ...

同意，意思不一样，比如　：

Les esclaves se débattent pour échapper à ...
Les hommes politiques débattent des problèmes de la commune. ( débattre de qch.ou débattre qch. 　两种用法存在)

然后　Ils développent 或　défendent leur point de vue 。

fnlyiya · 2013-4-4 11:02:31

同意楼上，不一定要用débattre这个词吧，原句说“提出观点”。
Ils mettent en avant leurs points de vue pour ....

nini414 · 2013-4-4 11:25:54

fnlyiya 发表于 2013-4-4 11:02
同意楼上，不一定要用débattre这个词吧，原句说“提出观点”。
Ils mettent en avant leurs points de vue ...

你说得对，句子有不同的说法，法语最忌重复，能有多重表达方式最好，比如在论文里，一页之内相同句式最好不要出现两遍，所以大家交流交流以便扩充彼此储备

balasko · 2013-4-4 12:59:32

nini414 发表于 2013-4-4 12:25
你说得对，句子有不同的说法，法语最忌重复，能有多重表达方式最好，比如在论文里，一页之内相同句式最好 ...

你和你的楼上都说得对

特别是　： débattre 和 point de vue 　动词和名词不太搭配

Tresore · 2013-4-4 22:00:53

他们提出各自观点来说服对方。
chaque partie a exposé leur propre point de vue et arguments pour tenter de convaincre leur interlocuteurs / opposants.

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

ada.han 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 6832 头像被屏蔽 ada.han	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2013-3-31 15:57:16
ada.han 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 6832 头像被屏蔽 ada.han
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

对方

点评

评分

点评

点评

评分